Translation by: n!kk! & Timing by: babybeck
You two are certified?
Well, isn't that obvious?
But where is the cabin we're staying in?
Before we can start training,
We need to lay down our stuff don't you think?
Swim 30 metres upto that buoyant jug
And back in 2 minutes and 30 seconds.
Now!
What?
2 minutes and 30 seconds.
Now!
I knew this was going to happen.
Tae Poong!
You dummy!
Hurry up and get him!
You have to make him take responsibility for what he did!
You guys are useful so start working immediately.
Jae Hyun.
He'll tell you what your duties are.
Break.
Come on.
Hyung, I can't do this anymore.
I'm going back to Seoul.
Say something!
Are you just going to back down like this?
Be quiet and get up.
Lifeguard?
You sent Tae Poong to work as a lifeguard?
He doesn't know how tough it is to survive in this world.
He needs to start learning steadily.
Still, wouldn't it be awkward if the CEO's younger brother is working there?
He won't be revealing his identity while working. Keep that in mind.
There's no need to make our peers feel uncomfortable.
Still...
Just focus on your own job.
In order for us to start the construction after the trial period,
we need you to do your job well.
We're going to the resort so please send a car over.
Well, those idiots can't possibly stay here...
I'm sorry!
You should watch where you're going!
Hello!
Pardon me?
Yesterday...
Oh, right...
Did you visit the beach?
What about the hotel?
Are you satisfied with your room and the meals?
Do they have good service?
Yes, it's very good.
That's great.
After you left, I was really worried.
I thought I made a mistake pushing you too hard to come to our motel.
Motel?
It must be a worker's habit.
Whenever I see someone with luggage,
I try very hard to advertise our motel and go crazy over it.
Wait.
Here.
If you visit this town again, please stay at our motel.
Our clients who stay there once end up staying there again.
I was hoping you can be one of our clients.
Well... Goodbye.
Yes.
What did I tell you?
Even if you have to pay them more money, I told you to hire someone decent.
You think it's easy to find someone?
Starting tonight?
- So soon? - Hello.
I understand Manager Choi.
I'm telling you, have faith in me.
I guess you know I have a knack for solving some problems eh?
You better not forget about me when your hotel is in need of supplies.
Okay, bye.
So Ra, you came just in time. Come here.
Why?
It better not be something weird or forget it.
It's not like that.
You said that when you have no clients, you wanted another job didn't you?
Why?
There's a job available?
I'm aware of all the jobs available.
I'm the town's leader.
But do you think you can handle this?
Pardon me?
So hungry!
When is the new worker coming in?
Getting trained, hiring workers. It's not like we're exempted from taxation.
How many days like this have passed?
We have hired a new worker.
Really?!
Yah!!!
Why did they give us this uniform?
You're going to leave aren't you?
Let's go.
Wow! Look at this!
I think we can finally gain our strength back!
Hey!!! Wait!
Our new worker has arrived.
In charge of keeping us healthy and strong,
Yoon So Ra!
Hello, I am Yoon So Ra. Nice to meet you.
I don't know anything else,
But I'm good when it's anything health related such as strength reviving.
I'll prepare whatever is necessary, whether it's health supplements,
or herbal medicines so don't worry!
Fighting!
Today, we will be having Fried Tofu for our free special!
In the future, we'll be buying so there's no need to prepare in advance.
I'm only doing this for today.
Here you go.
Dig in.
How old are you?
It's a secret.
Are you single?
Of course!
Fill yourselves up!
I better give you two...
You!
Why?
Hey!
It's not like this is our first meeting. If you just go, I'll be disappointed.
We're not exactly on good terms with each other,
So why not just skip the greeting?
You must have thought that I wouldn't catch you.
But give it to me...
You're very annoying.
I told you already that I don't know where your bag is.
You think you can just deny what you did?
The bag was on the roof of your car so who else would know?
Roof?
You're saying you placed your bag on the roof of my car?
Yeah.
You've gone nuts.
You have to say something that makes sense.
Why am I responsible for a bag that was on the roof of a moving car?
Still you're responsible for what you did.
Because you kept calling me 'village girl' which made me very angry.
- So that's why I chased you for the bag. - I don't care.
Stop talking nonsense and move over.
Where are..?
Give it to me.
I'll sue you for blackmail.
Let's see.
Ju Hee.
Where?
Okay.
I heard from Oppa.
You're going to work here as a lifeguard.
Yeah, just happened.
You're a confident swimmer.
If you start off with something you love to do,
I'm sure you'll get a better job.
So you didn't finish studying but came here?
Yeah. I was nearly finished,
But something more important came up.
What is it?
You haven't heard?
For this project, Han Pia and my father's company are working together.
Father asked me to help out so I came.
That's great. Congratulation.
Oh right. I have something else I want to be congratulated for.
I didn't tell anyone else,
But I'm going to tell you alright?
What are you going to say, that you're hesitating about?
I have someone I really like.
What?
Hey Jang Tae Poong! Don't worry!
No matter how many men I end up liking,
You're always going to be my only friend.
You know that right?
Hey Min Jung.
What?
What do you mean by moving here?
Suddenly they've telling me to work here for the summertime.
Here's the female workers room.
And here's the restaurant and here's..
Okay, I'll learn this myself.
It shouldn't be too hard.
Wait, you have to change into your uniform as well.
Alright.
Min Jung!
- You came. - Why were you kicked out from Seoul?
I wasn't kicked out!
Alright, alright.
This.
Please take this home for me.
What do I tell my mom now?
What are you saying?
Think positively.
It's not even for a long time. Just for the summer.
You can spend time with me.
Stop dreaming.
I used up the extra money bonus I received for bedroom.
What if I can't return to Seoul?
Hey Kim Min Jung.
Stop worrying.
Visit your home after you're done work and come to our house.
My grandfather wants to see you.
You're separated from your overseas trip.
I'm separated from my Seoul lifestyle.
Wanna just save up some money and do something useful?
Nothing is going well.
I'm actually very worried.
I mean they'll wonder how bad I was that I'm back in my hometown.
1st Place: Round Trip to Australia. A coupon to Sea World.
Hey, what are you doing?
Go ahead, I have to change into my uniform. Bye!
We need to enhance this area more.
Okay.
The 'Beach among the Mountains' concept is good too.
Anyhow,
Instead, just use the concept that would allow
people to talk comfortable on the mountains.
Alright.
Since many young children visit here,
we have to prevent them from slipping.
I'll think it'll be better if we emphasize the summer atmosphere for each span.
I think more people enjoy sun tanning,
so make sure to include that.
Oh and about the chemicals...
It has a lemon fragrance.
Yes.
Would it better if we use jasmine?
Wouldn't it be better if we move this over to here?
- From here to there? - Yes.
And about this side as well.
And what about...
Why not focus the view there?
- Why not try a more rectangular shape. - We made it a circular shape.
This is our wave pool.
Everything's good.
But we need some work on safety precautions.
Lay this down.
We've got a big problem.
Find out about repairing and have it done soon.
Alright.
Hey Kang Tae Poong!
Get some cold water from the restaurant.
Pardon me?
And take that weird thing off.
It's because we're hot.
Go Young Jin.
I told Tae Poong to go.
I'm sorry,
But I have a good reason for not wanting to go there.
I'll go.
You go, Jang Tae Poong.
I'm telling you, I have a reason.
Hey!
Are you going to misbehave?
Alright!!
Why does it matter so much?
A round trip to Australia.
Okay, I can do it!
What are you doing?
At least tell me that you're here.
What a show.
This is too good to see all alone.
So that's what a terrible dancer looks like.
How could you not dance to the rhythm?
What about you? Can you dance?
I don't know.
If you don't know, then just don't say anything. Why try to bring it on?
I think you don't know me very well
but I can do anything.
Really? Then dance for me.
No thanks. Why would I dance for you?
I'm going.
Well if you can't dance then nevermind.
You're the terrible dancer.
Fine.
Just go and do your business.
What dance? You even have short legs.
You're getting on my nerves again.
What?
My legs are short?
I'm sorry for disappointing you.
Cook well.
Yesterday's meal wasn't so good.
Hey! Wait up!
Be my partner.
What?
I'll forget about the bag incident.
Let's enter the dance competition together.
Did you eat something strange?
Stop it.
I just need to win the airplane ticket.
I'll give you everything else.
Stop bugging me and cook.
I have something up my sleeve if you don't agree.
And what is that?
I'll write an anonymous letter to the hotel.
What? Have you gone crazy?
Anonymous letter?
That's right. I'll write to the CEO.
I'll tell him that one of his workers, Jang Tae Poong, has stolen my bag.
and blocked my path to Australia.
Not only that, but he also..
You call that a threat?
Yeah.
So if you don't want to get fired, listen to me.
You were fired from the sports center for misbehavior.
You even have a criminal record so when I add a letter...
Wouldn't this happen?
You gotta be kidding me?!
You're going to enter the competition with Jang Tae Poong?
Hey, I underestimated him.
He has some talent.
I think if I'm really good
Then I can win first place.
You said it's a couple dance? You'll dance alone?
Yoon So Ra, when I look at you,
You have a pretty face
And I'm sure you have a nice body underneath those clothes of yours.
...and you're very loyal. It's all good. All good.
But tone deafness, clumsiness and strength.
You're famous for those three things.
You dont remember?
The teacher asked you to guard the classroom.
Hey.
The fantasy of that airplane ticket is occupying my head.
But you're telling me to give up?
I can never do that.
I already chose my target.
Watch.
That's mine.
Who can stop you?
Do we really have to do it here?
What if someone sees us?
I can't go with you until I'm satisfied.
Neither can I.
Why would I?
Be quiet.
What should we start with?
Just dance as you wish.
I have to see how good you are before I can teach you.
Where are you going? Dance over there.
I'm going to dance.
Stop!
Do you really have to enter?
Just give up.
I can't.
Never!
You have to learn the basics first.
Spread your arms.
Wow!
Follow me.
Do it like this.
Like this?
Just ask for airplane ticket.
That'll be faster.
It's the music's fault.
I'm not warmed up yet.
I'll be able to do better.
Fine.
Change the music as you wish.
This one.
Since this is a couple dance, come here.
We need to work with each other.
Release tension from the body. What's wrong with you?
Come here.
Just follow me, alright?
Since you've grown up by the beach,
Didn't you ever see the way squids and octopus move?
Who will say that was a dance?
They'll say it was wrestling.
Then teach me.
Come here.
At least let me get a hold of your waist.
What's wrong?
What?
What do you mean? You stepped on my foot.
It wasn't me.
Argh..I just wanna!
Finally we're officially open.
Weather conditions are great
With a temperature of 28 degrees.
And the highest it'll go up to is 32 degrees.
So be careful.
Since we're open today for the first time,
It'll become very busy.
Pay close attention, alright?
Yes.
Check everything and go to positions!
Go on.
I guess this is fate.
I know we're new workers but aren't they being too harsh?
They look awesome while doing their job
But what about us?
Nevermind them.
Hey.
It's a good thing I know how to do these things.
That's why you're like this.
Why are you saying it's a good thing?
Hyung, we're going to stop doing this after summer right?
I told you.
If we do this job right, I'll be promoted.
I'm like this all because of you.
If my parents knew...
Nevermind.
Poor you. You keep bumping into So Ra, don't you?
Not going to do anything about it?
That little thing keeps leaning towards me.
She's good when it comes to restaurant work.
She's a good cook.
So?
Well just go buy some food.
It's done.
Try turning on the engine.
See that?
Isn't it great?
You have talent.
If you visit this town again,
Please stay at our motel.
Yes, it's Sora Sang Motel!
You just called in time.
We only have one room left.
In a moment.
Two of you for the weekend? A double bed right?
It's reserved.
Thank you!
We have any clients?
We're full for the weekend.
This is a great time!
Really?
That's great!
We'll do this properly!
Great!
Yes, This is Sora Sang Motel.
Hello? Yes I'm Yoon Sora.
I see...
Pardon me?
What do I wear?
What's the emergency that you called me when I was busy?
Pick something for me.
Is this alright?
Are you wearing a uniform?
And you don't even know what type of guy this is,
But you go out to meet him when he calls?
You don't know what he is. He could be a gang member.
He's not like that.
You can tell from the first meeting.
Just because you heard imaginary bells ringing,
You're saying you know him from the first meeting?
I definitely heard them, I tell you.
Whatever.
It's very hot outside so what's with these clothes?
Don't you have anything else?
Hey!
This is good.
Let's see.
How about this?
This?
- This is the prettiest! - It's alright?
It's great!
Hey, wear this.
Listen carefully.
As for the first meeting, it's alright to act a bit snobbish.
Don't talk too much and lower your gaze.
You know don't you?
The "Ull Jjang' angle.
Your gaze should be at a 30 degree angle.
As you look up, look to side slightly and up.
Do it so it's sexy.
I shouldn't have said anything.
Hello.
You came?
I thought you went to Seoul already.
I guess you extended your vacation?
Truthfully,
I didn't come here for a vacation.
I work at this hotel.
Pardon me?
You worked at this hotel?
I'm sorry.
It's alright.
I still don't know a lot of things because it's my first time here.
I called you because I wanted a tour guide.
Since you're probably great at it.
No.
I just try to treat the clients well as they enter and exit.
But, what's your job in this hotel?
I visit other famous hotels
And try to come up with ideas to improve this hotel.
Things like that.
Then you must have travelled a lot of great places.
Sure. So when I look at my country,
Especially the beautiful beaches, I feel regret.
If there was a bit more development, it could be the most beautiful in the world.
Yeah.
I agree that there is no place more beautiful than here.
Although I've only seen other places through pictures.
Really?
I'm glad we agree with each other.
But do you know the real reason our beach is so beautiful?
It's a bit unfashionable...
When you see other places that are so polished,
You kind of lose sympathy for it.
But because you can see what the people left behind here,
You develop a soft spot for it and it seems more beautiful.
I see.
Then have you ever been to the Sea World in Australia?
Yes.
I have great interest in international resorts.
You're so fortunate.
Truthfully, my dream is to be a dolphin trainer.
So I saved up money to study there.
- If I didn't meet that idiot. - Someone ruined your dream?
There's this idiot.
Very arrogant and rude.
I just wanna..
I'm quite tough.
Tell me more about the Sea World.
I heard that the people can ride the dolphins.
Is it true?
Who wants water?
Here.
Why kimbap?
What's this?
So Ra's busy so we get this.
She's gotta...
What's wrong? It's delicious.
Don't eat.
We've got to fix that habit.
If we let this go, soon we'll be eating cup noodles instead.
Isn't that right?
Don't eat.
Let me have it then.
Hey, this is planner Min Ju Hee who takes care of the beach.
Sorry for interrupting your meals.
I'm Min Ju Hee.
It's my first time greeting you formally.
Don't ever forget that the clients are able to have fun at the beach with your help,
And continue to work well.
If you have question,
Please don't hesitate and ask.
Anything?
Well if you're asking for a raise, I can not do that sorry.
Enjoy your supper.
I'll be going.
Let's clap.
Wow. Pretty and intelligent.
She's not the one for you.
She's way out of your league.
Did I say something that was false?
Jang Tae Poong!
I said that we can't practice today. Didn't Young Jae tell you?
What are you doing here?
Just thinking.
About what?
You said you were busy.
Did you go on a formal meeting?
No.
Then a job interview.
No.
Okay, never mind.
Want one?
I'm in a good mood so sure.
Cheers!
Hey, any tidbits?
Hey.
What?
Can women suddenly fall in love with their friends?
What?
Since they're childhood friends,
Maybe they can't tell whether it's love for a friend or true love.
Nevermind.
What would you know?
I dated a lot of men so I know something you know.
Oh Joong, Taek, Tae Wan.
I really liked Joong.
But he's already married with two kids.
I'm a dummy for bringing this up.
Your heart is burning because she only thinks of you as a friend, am I right?
How'd you know?
Don't hesitate, create a suitable mood and confess.
Confess? How could I?
I mean, that kid is pretty innocent so he can't do that.
Women tend to believe in fate and wait for their partner, even forever.
But it only takes 30 seconds to feel and realize that.
If it's going to be quite difficult for that guy who's only thought of as a friend.
Tell him to make her feel as if it was fate as soon as possible, alright?
Thanks.
You're just going to go?
Then?
Well you can't give up.
Anyways your state right now is acceptable.
I'm in a good mood.
Wanna try?
Really?
Of course.
I lost.
How can you not improve even a little bit?
I'm going to give up.
So you enter alone.
Even if you want to give up, I can't.
You said you received a good vibe today.
Let me ask you a question.
Why do you want to go there so badly?
Do you really want to go overseas?
Have you ever heard of dolphin school?
Dolphin school?
Why. Dolphins go to school as well?
I'm talking about dolphin training school.
There was my plane ticket and the money I saved in that bag.
I sold clams in the supermarket and worked hard for 2 years to save all that money.
I'll just have to start from scratch.
After listening to you,
It is a shame to lose the plane ticket.
Isn't it?
But do you think it's possible?
It's not easy to communicate with dolphins.
You think you can do it?
These are the signals.
If you do this, it's a handshake.
This is a jump.
If you do this, then it's a jump in the air.
You know what you're doing.
So why do you want to study overseas?
These are just the basics. There's so much to learn.
From learning about the ecology mammals to communication.
Wow, then it's better to give up now.
How will you be able to do all that?
Just give up.
I'm feel so dumb trying to talk to you.
You're just going to go?
Let's do this once more.
Once more then.
I did well, didn't I?
Yeah right. That was just a test.
Position the body like this and lean him back.
To avoid head injury,
Lean him against your left shoulder and hold onto his jaw firmly.
Do you understand?
Yes.
Good job.
The most important thing to remember is to ensure your own safety while rescuing.
For example,
That doesn't make sense.
Do you have something to say, Jang Tae Poong?
How is that rescuing?
If that's your job,
Aren't you supposed to risk your life to save another?
Saying, 'To ensure your own safety inorder to save another,'
Isn't that ironic?
Have you ever been in that situation?
It still doesn't make sense whether I did or not.
Then instead of saving a life, you reject them?
Do you rescue people that way?
Are you sure it's not due to lack of skill?
If you had the proper skills, you can save yourself and another life.
Really?
Are you that confident when it comes to swimming skills?
Why?
Do you want to compete with me?
If you're not confident, then it's fine.
Unlimited distance swimming.
Do you know what this is?
Un..what?
It's a race to the bottomless beach.
Swimming safely to and back will win.
Sure.
Let's do that.
But if I win,
Will you accept the fact that I'm the winner?
Sure.
But if you lose,
You have to quit.
How about it?
Sure.
Let's not waste time and start.
Ready.
Hey! What's wrong with him?
Jang Tae Poong!
Come and help!
Performing resuscitation!
1... 2... 3... 4... 5 ...
6... 7... 8... 9... 10...
Hey, come to attention.
Take him to the cabin.
You guys finish up and go.
Hyung, it's me.
Undress him and keep him warm.
Hurry up! Run!
The rest of you get back here.
Young Jae, you stay here and finish your work.
Alright.
What about Hyung? Geez..
When I came back to Korea,
The fact that I was not able to greet you was always on my mind.
You must be very busy so what brings you here?
You think I came here to see you?
It's because you have a tight hold on my only daughter.
So I had no choice.
I'm sorry.
Just, we were so busy.
I was planning to allow vacation after this project.
No need for a vacation.
She likes you more than her own father that she came all the way down here.
Any plans?
You have to say something so that I know.
Or at least get engaged.
Don't say that.
Oppa's very busy.
That's right. I'm not just saying this.
I'm really very busy.
Even if it was marriage instead of an engagement,
I'm too busy for it at the moment.
Dad.
I don't have any plans for that either.
It's trial period this summer
And soon we'll have to start the constructing process,
And I'm not nearly done.
No time for engagement.
Alright.
I have no choice if you two feel that way.
But you guys can't be careless.
I understand.
I'll keep that in mind.
Of course.
Hyung! Are you alright?
Are you really alright?
Do you want some water?
Why'd you have to do that to yourself?
They'll probably tell us to leave later.
Hyung.
Let's just go back to Seoul on our own.
Are you angry that we post-poned the engagement?
I still think that you're the best partner I can have in life.
However,
The idea of making mistakes or failing anything in life
Is unacceptable.
I've been planning this project for a while.
I don't want anything to ruin it.
You can wait until that's finished can't you?
Fine, I'll wait.
But remember something.
Remember that I'm not some woman who will obey everything you say,
And accept it.
Okay.
I'll remember.
I like that about you.
But if you lose, you have to quit.
I know him from head to toe and inside out.
I know what's on his mind.
And how far he can actually go.
Are you ready to leave?
No.
Because I didn't lose.
I just had a cramp and dived underwater.
Did you live life all this time using excuses?
Aren't you supposed to keep a promise?
Why do you want me out of here so badly?
You should know why.
You don't have the qualities that's fit to be a lifeguard,
Such as endurance and patience.
Fine.
But I have one quality that others don't possess.
Isn't that enough?
What is that?
Spirit.
I have that spirit that believes in saving that person even if I die.
Spirit?
That's what the competition on the beach is for.
Anyways.
I'm not going to leave.
And remember one thing.
Before I drowned, I was ahead of you by this much.
COUPLE DANCE FESTIVAL
It's the weekend.
Please guard the side entrances
Since there may be more clients than planned.
And check all the facilities as well.
Yes.
Yes. I'll be attending the dance festival.
Any contact from planner Min Ju Hee yet?
- No contact. - Alright.
Where are the documents?
Tell me more about the Sea World.
I heard that the people can ride the dolphins.
Is it true?
I...
Still think that you're the best partner I can have in life.
However,
The idea of making mistakes or failing anything in life
Is unacceptable.
It's already time.
Hello.
Are you doing well?
What brings you here?
I brought this thinking you'll like them.
Wow!
Thank you!
I guess you're entering the dance competition?
Yes.
Is that so?
I'm going there anyways.
So would you like a ride?
Really?
- Where is he? - There he is.
Hyung, do you know what time it is?
You're nearly late.
Anyways, do well.
Make sure the others don't tattle-tale to the coach.
Don't worry, they're not even interested at the moment.
Hurry!
Why isn't he answering?
Answer.
- Where are you? - I'll be there.
Right there.
Now for our contestant #4.
Please give them a warm applause!
More volume is needed here.
Look here. Here.
For Contestant # 13.
They will be using the skateboard.
Argh!!!
Stay still!
I have to finish your eye brows.
I'm not going to some party.
What's the use of having pretty eye brows?
We still have some time.
He'll come.
We're on very soon.
What if I just make a fool of myself?
Alright.
I'll go get him. Wait here.
Aren't you busy?
No, I have a lot of time. Don't worry.
Tell me what's wrong.
This is the first time I've seen you like this.
Something went wrong with work?
Tae Poong.
I have a lot of pride.
You know don't you?
You're nothing without your pride.
There's no one who knows better than I.
Do you know who hurt my pride severely?
Tae Hyun Oppa.
He acts as if he doesn't know how I feel.
He's so cold and distant.
I think I have to hold on and plead.
But I can't do that because of my pride.
I think I'm going nuts.
Can't be. By any chance do you like Tae Hyun?
Pleae give a warm applause.
They did well.
Yes.
All the contestants must come from the night club or cabaret.
They all dance very well.
Especially the female contestant who just danced now.
She's my type.
Now for the final team! Contestant # 24.
But they have a very violent team name.
'Enemies'
Well, I've heard enemies can become a couple.
So I'll call them out now.
Enemies!
Okay!
We'll call them once more.
Enemies!
Please come out.
Enemies!
At least do your best so it won't be mortifying.